Jeper Exhibition “War Lace” 2018 Part 2

Первая мировая война оставила неизгладимый след в истории кружевной Фландрии. Тысячи кружевниц в одночастье остались без заработка, и это было страшно, потому что на их руках были дети. Мужья были на фронте, либо их угнали в Германию, в плен.

Это вторая часть статьи о выставке «Кружево войны» (“War Lace”), состоявшейся в Ипре в колледже святого Винсента, 10-26 августа 2018 г.

Выставка «Кружево войны», посвященная 100-летию окончания Первой мировой войны была расположена в помещении церкви. Она составлена из двух частей: современное кружево на тему войны и историческое кружево военных лет.

Экспозиция современных работ» выполнена участниками кружевной мастерской “De Kersecorf” (Ипр), учащимися и преподавателями школы кружевоплетения города Поперинге (Poperinge), находящегося в 12, 5 километрах от Ипра и в нескольких километрах от границы с Францией, и самостоятельными бельгийскими кружевницами. Иллюстрации кружевных работ и картины выполнены бельгийским художником Mr. Gruwier.

При написании этой статьи о состоянии преподавании во Фландрии старинного женского ремесла – коклюшечного плетения – мне бы хотелось отметить сложность заданной темы выставки «Кружево войны». Я считаю, что самостоятельные кружевницы, учащаяся молодежь, преподаватели школы справились с этим заданием превосходно, раскрыв довольно подробно в своих кружевных панно те события, которые 100 лет тому назад потрясли мир.

При входе на выставку мы видим кружево. Но какое оно? – Истлевшее. Многие кружевницы закапывали свое сокровище – кружево — в землю, но так как война продлилась 4 года, то после её окончания обнаруживали, что его больше нет.

Автор этой композиции Моник Соенен (Monique Soenen) так пишет о своей работе: «Это мой вклад, посвященный истории Первой мировой войны и памяти дедушки. Он был ранен пулей в щёку в окопах Кааскерке/Диксмёйде (Kaskerke/Diksmuide), и поэтому не мог говорить хорошо. Так как мы росли вместе с ним, то понимали его речь. Он не любил вспоминать о ранении, но гордился званием ветерана».

В Ипре к выставке «Кружево войны» очень хорошо подготовились, и, по-видимому, для этого потребовалось много времени. Самое главное, что в ней участвовало много молодежи, которая продолжила опыт плетения кружев на военную тему Луизы Льено-Вергове ( Louise Liénaux – Vergauwe).

Панно «Павшим». Анна-Мария Зейде ( Anne-Marie Zijde). Коклюшечное плетение.  вышивка. Художественная школа Поперинге.

Кружевные солдаты идут по фламандскому полю навстречу смерти. Панно называется «Павшим». Читаем вышитые строки из знаменитого стихотворения «For the Fallen» английского поэта Роберта Лоренса Байньона (Robert Laurence Binyon, 1869 — 1943), 1914. Само стихотворение очень большое.

«Они никогда не станут старыми, как мы.

Время не коснется их, года не осудят.

При восходе и закате мы всегда будем помнить их».

(Перевод О. Ф. Журавлевой)

Читая эти строки и видя работу, возникает чувство глубины воздействия художественных образов.

Также, как и в Ипре, вокруг Поперинге множество кладбищ погибших солдат.

Вверху справа. Панно «Известен Богу» (Known unto God). Мартин Хаес (Haes Martine). Печать, коклюшечное плетение. Художественная школа Поперинге.

На фоне фотопечати кладбища с могилами неизвестных солдат цветут коклюшечные красные маки. В центральной части находится памятник, сплетенный на коклюшках с крестом в центре.

Маков различных форм сплетено множество. В 2012 году я побывала в Нормандии на конгрессе OIDFA в городе Кане. Там был мастер-класс по изготовлению маков в традиционных техниках коклюшечного плетения и шитья иглой (эти маки из Нормандии есть в моей коллекции). Уже тогда началась подготовка кружевниц к празднованию 100-летия окончания Первой мировой войны.

В центре предыдущей фотографии. Панно «Маки». Мартин Хаес (Haes Martine). Фетр, шерсть. Художественная школа Поперинге.

Вверху слева. Первая часть серии из четырех работ «Война» (“#WAR”). Марейк ван Зеле (Van Zele Marijke). Художественная школа Поперинге.

На эту работу «Дети и война» мне хотелось бы обратить внимание. Три куколки обозначают детей, погибших в войне. Автор пишет, что дети должны играть в куклы, а не быть жертвами, испытывая страх, отчаяние, боль. Интересны идеи и остальных частей серии (смотрите следующую фотографию).

Четыре работы, авторами которой являются учащиеся, а возможно и преподаватели художественной школы города Поперинге.

В центре. Панно «Ничейная земля» (“No man’s land”). Дореен Вит (White Doreen). Вышивка черным.

Прекрасные и любимые города Фландрии разрушены до основания, возвышаются только каминные трубы, потому что четыре долгих года продолжается жестокая война.

Вверху. Вторая часть серии из четырех работ «Война» (“#WAR”). Марейк ван Зеле (Van Zele Marijke).

Эта работа имеет название «Любимые родители» (“Beloved Parents”). Вместо родителей – темное пятно, напоминающее человеческую фигуру. Семьи в результате войны разделены или потеряны, и такие дети не могут вспомнить своих настоящих родителей.

Внизу. «Мать и дитя». Герда Гоемаер (Goemaere Gerda). Рисунок, кружево.

Эта работа отображает трагические подлинные события, произошедшие в Поперинге, когда ребенок на руках у матери был убит осколком снаряда.

Фигурки людей. Кто они такие? – Беженцы.

«Беженцы». Жозен Деcкерк. (Deckerq Josaine). Вышивка по прорези. Художественная школа Поперинге.

Война – это перемещения мирных людей и их бегство с территории военных действий. Люди лишаются собственного крова и становятся жертвами обстоятельств, подчас просто непереносимых и гибельных.

Центральная часть этой экспозиции выставки «Кружево войны» отражает участь многих солдат –пленение. Сколько погибло их там в плену от голода и болезней, сколько произошло крушений мечтаний и жизненных планов.

Коллаж «Солдат- это человек: пленение наперекор желаниям» (“Man behind the soldier: prisoner versus desire”). Ирис Струйе (Struye Iris).

Коллаж на эту тему составлен в виде обложки книги, на которой находятся листки из неё: фотография колючей проволоки, пленный солдат, фотография прекрасной дамы в кружевах и чайные пакетики (появились впервые в 1908 году в США), что напоминало о доме.

Внизу справа расположена одинокая фигура солдата, смотрящего вдаль.

Силуэт «Размышление» (“Musing”). Аннеми Айемеерш (Aellemeersch Annemie).

В этой работе автор выделяет рюкзак за плечами солдата. Она говорит, что он наполнен воспоминаниями о доме, но и мыслями об ужасах войны. Похоже, что этот солдат возвращается в свой дом после войны и беспокоится о том, а сохранился ли он.

Справа вверху. Триптих «Мемориальный триптих» (“Memory triptych”). Рик Вершингель (Verschingel Rik).

Свою работу Рик Вершингель посвятил брату отца, Константу Вершингелю, 1887 г. р. Его фотографию с биографией он поместил в черную и желтую рамочки, сплетенные на коклюшках полотнянкой.

Справа внизу. Салфетка «Дань уважения дедушке» (“Tribute to grandfather”). Мартин Хаес (Haes Martine). Вышивка.

Работа создана на основании газетной статьи периода Первой мировой войны, увиденной автором на выставке в Кеммеле (Kemmel).

Серия панно «У них не было выбора». Анн ван Маел (Van Maele Ann). Художественная школа Поперинге.

Автор в описании сообщает, что на войне погибло шесть миллионов лошадей и мулов, два миллиона других животных и птиц, таких как верблюды, слоны, собаки, голуби и т.д. Часть из них умерла от холода, голода, недоедания, различных болезней, отравлений ядовитыми газами.

Самплер образцов вышивки «О Великой войне». Марлен Меерсман (Marleen Meersseman). 2009-2017. Вышивка.

Автор самплера пишет, что идея его создания родилась на курсах по изучению вышитых швов, и что её семья проживала когда-то во время Великой войны на линии фронта. В вышивке использованы только два цвета: темно-зеленый и красный. Теневые эффекты созданы при помощи использования различных стежков.

Внизу центральной части вышит камень памяти, а рядом слева надмогильные памятники погибшим солдатам. Над ним находится знаменитая поэма «На полях Фландрии» Джона Маккрея (John Mаc Crae , 30/11/1872 -28/01/1918), перевод которой на русском языке я представила в предыдущей статье об выставке «Кружево войны»..

Слева расположена скульптурная композиция «Скорбящие родители» немецкой художницы Кете Кольвиц (Käthe Kollwitz). Её сын Петер погиб во Фландрии в 1914 году, поэтому в 1932 году на месте его гибели мать установила памятник на кладбище в районе города Диксмёйде, позже перенесенный вместе с останками в Владсло. Война – это такое горе, и оно коснулось Кете Кольвиц дважды. Её внук Петер погиб подо Ржевом в 1942 году. Теперь на военном кладбище этого русского города, который в ту пору защищал мой 19-летний отец, поставлена копия «Скорбящих родителей». Самплер напоминает и о полностью стертом с лица Земли Ипре (руины Палаты суконщиков вверху слева).

Марлен Меерсман надеется, что её работа послужит делу мира и ценности человеческой жизни.

В Ипре есть Мененские ворота (нидерланд. Menenpoort). Это историческое место – ворота и крепостные стены конца XVII столетия (архитектор Вобан) – были разрушены, как и большинство зданий Ипра, бомбежкой. В 1927 году правительством Великобритании они были отстроены заново в память о сотнях тысяч неизвестных солдат Антанты (большую часть из них составляли британцы, которые в этом районе приняли первые удары немцев), чьи тела не были найдены и захоронены.

Скульптура «Мененские ворота» ( “Menin Gate”). Леона Делю (Leona Deleu). Коклюшечное кружево, фотография.

Мененские ворота в миниатюрном исполнении увидели кружевницы — участницы Международного конгресса в Брюгге 2018- на выставке «Кружево войны» в Ипре 20 августа 2018 года.

Вечером в Ипре наступает торжественная минута, сопровождающаяся сменой почетного караула. Кружевницы, приехавшие сюда со всего мира, и многие другие люди почтили память павших героев минутой молчания.

Mr. Gruwier. Бельгия. Акварель, акварельная бумага Арш (Arches rough). 33 х 53 см, рама 57 х75 см.

В списке погибших на Мененских воротах на фоне бельгийского льва художник Mr. Gruvier видит фамилию А. Шопенгауэр (вверху в средней колонке), которую выделяет красным цветом. Она напоминает ему одноименные труды великого немецкого философа (Arthur Schopenhauer, 1788-1860), в частности философский труд «Мир как воля и представление» (нем. “Die Welt als Wille und Vorstellung”,1818), опирающаяся на труды Платона (427-347 до н. э.) и Эммануила Канта (1724-1804). Шопенгауэр пишет, что воля к жизни принуждает нас порой выполнять неосуществимые желания, что в итоге обращает жизнь человека (человечества) в мученичество. Суждения Шопенгауэра, возможно, были забыты перед Первой мировой войной. В результате чего человечество, руководствуясь благими намерениями построить новый мир, свободный от насилия, внедрить в него революционные идеи и индустриальное развитие, обеспечивающее благосостояние масс, получает в результате опустевшие земли, разрушенные дома, гибель миллионов людей, а главное теряет весь смысл своего существования.

От себя, жительницы уже XXI века, добавлю: история ничему не учит.

Но несмотря ни на что жизнь продолжается.

 

Слева. Панно «Бункер». Лена Лермитт (Lermytte Lena). Кружево, вышивка, работа по войлоку.

В центре. Панно «Свадебное фото 1945». Мюрен Деланье (Delanghe Maureen). Коклюшечное кружево, вышивка.

Это панно сделано в память о родителях Мюрен Деланье, которые сыграли свадьбу сразу же после войны, но уже Второй мировой войны.

Двадцатый век пережил крупные потрясения.

«Помните», таким призывом названа эта часть выставки. Автор Женни Веркутер  (Vercoutter Jenny).

Здесь вспомню часть «Реквиема» Роберта Рождественского.

«Помните! Через века, через года, — помните!

О тех, кто уже не придет никогда, — помните!

Не плачьте! В горле сдержите стоны,

Памяти павших будьте достойны! Вечно достойны!

Хлебом и песней, мечтой и стихами, жизнью просторной,

Каждой секундой, каждым дыханьем будьте достойны!»

В центре расположено панно с маком – коклюшечное кружево –  и подписью «Мак для мира» (“Poppy for peace”) на фоне фотографии солдат Первой мировой войны. Женьева Верштраетен (Geneviève Verstraeten).

Я благодарю всех, кто принял участие в создании этой концептуальной памятной выставки и публикую перечень участников.

Кружевная мастерская “De Kersecorf” (Ипр), президент Martine Deceur.

Baes Martine                                                         Gilliaert Dominique

Bostyn Els                                                                Glorie Rita

Bostyn Leen                                                            Lelong Annie

Boussrmaere Myriam                                          Liefhooghe Sabine

Bryon Christelle                                                     Maes Linda

Cardoen Frieda                                                      Meeuw Ludwine

Cottreel Francine                                                  Notredame Martine

Coren Arlette                                                         Lietaert Monique

Couchez Jeannie                                                   Platteau Carine

De Baene Magda                                                  Rus Roza

Debeuf Patricia                                                      Stragier Veronique

Deceur Martine                                                     Tallieu Carmen

Declerck Agnes                                                      Vandnameele Lena

Defever Maria                                                       Vandroemme Frieda

Defever Marie-Rose                                             Vandroemme Marleen

Degrijse Lutgarde                                                 Van Echelpoel Francine

Deheegher Rita                                                     Vanlede Roza

De Jode Ria                                                             Vanmarcke Katharina

Deleu Leona                                                           Vantomme Christine

Delva Anne-Marie                                                Vanwachtendonck Els

Deschietere Anne-Marie                                    Verhelkst Lutgart

Verschuere Jeanette

 

Художественная школа города Поперинге.

Aellemeersch Annemie                                       Mahieu Regine

Bakeroot Veronique                                            Moren Annie

Declercq Josian                                                     Platteau Rika

Delanghe Maureen                                              Ryckx Monique

Demeulenaere Stien                                            Sinnaeve Leen

De Wolf Ann                                                          Struye Iris

Dolfen Lieve                                                           Vandepitte Katrien

Fonteyne Germaine                                             Van Maele Ann

Geldhof Trui                                               Van Zele Marejke

Gheerardyn Marleen                                           Vercoutter Jenny

Goemaere Gerda                                                  Verschingel Rik

Haes Martine                                                         White Doreen

Lenez Lieve                                                             Zijde Ann-Marie

Lermytte Lena

Все современные текстильные работы, представленные в Ипре на выставке «Кружево войны», отдают должное событиям, проходившим сто лет тому назад. В них память о жертвах Первой мировой войны сохраняется и передается следующим поколениям.

С столетней фотографии на нас глядят прекрасные лица девушек. Они вяжут теплые носки, чтобы послать их на фронт. Возможно, что кто-то из них не дождется возвращения своего возлюбленного.

А на этой фотографии зафиксирован момент, когда у солдат появляется новая смена носок, которыми заполнены мешки. Старые при этом сушатся на веревках.  Заботы мирные, но обстановка военная, опасная.

Память не должна быть короткой. Бряцание оружием несет гибель. Выставка в Ипре о событиях столетней давности, принесших столько горя, еще раз напомнила нам об этом.

©Автор: О. Ф. Журавлева, г. Москва

©Фотографии: О. Ф. Журавлева.

21 августа 2020 г.

P.S. «Человек предполагает, а Господь располагает». Подготовленную и написанную статью не удалось опубликовать. Прошло много времени, потому что мир захватила пандемия COVID-19. Эти события заставили меня уехать в сельскую местность в дом родителей мужа, где я была вдали от компьютера и цивилизации. Это оказалось, новым жизненным хорошим этапом для меня. Природа, окружавшая меня там, была потрясающе красива, а жизнь тихой и спокойной.

11 апреля 2021 г.

Ссылка на первую часть выставки «Кружево войны»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 отзывов